设有汉学（朝鲜语：한학）、蒙学（朝鲜语：몽학）、倭学（朝鲜语：왜학）、女真学（朝鲜语：여진학），分别教习汉语、蒙古语、日本语、女真语（到17世纪时司译院将女真语学改为清学“청학”，以满语教学替代原有的女真语教学）。

《经国大典》记载：“司译院设有都提调一员，提调二员。”都提调由大臣兼任，提调由文臣从二品以上兼任。“司译院正一员，为正三品；副正一员，为从三品；佥正一员，为从四品；判官二员，为从五品；主薄一员、汉学教授四员，二员文臣兼，为从六品；直长二员，为从七品；奉事三员，为从八品；副奉事二员、汉学训导四员，蒙学、倭学、女真学训导各二员，为正九品；参奉二员，为从九品。”

《通文馆志》记载：“司译院正一员，正三品，掌印信，总察院务；副正一员，从三品，万历癸卯（万历年三十一年，1603）反作护军移付训上；佥正（朝鲜语：첨정）一员，从四品，掌奴婢、例差掌务官出纳公事；判官二员，从五品；主薄一员，从六品，以上出身差；直长二员，从七品，掌奴婢；奉事三员，从八品；副奉事二员，正九品，掌科试；参奉二员，从九品；教授四员，从六品，二员取才、佥正以上，经教诲者择差。掌公廨、师表学官、兼管料理厅，二员文臣兼，掌四等院试；训导十员，正九品，掌教训生徒。汉学四员，蒙学、倭学、女真学训导各二员。”